1
00:00:44,085 --> 00:00:45,670
¿Dijiste que el dinero no es nada?

2
00:00:47,297 --> 00:00:49,257
¿Por qué crees que pasó todo?

3
00:00:50,508 --> 00:00:53,678
Es por dinero.
¿No es ese tu caso?

4
00:00:56,306 --> 00:00:59,058
Viniste e hiciste una escena.
en la sala de exposiciones,

5
00:01:00,018 --> 00:01:02,020
me siguió hasta mi hotel
en caso de que me escape,

6
00:01:02,103 --> 00:01:04,898
y atropelló tan temprano,
fingiendo estar preocupado

7
00:01:06,858 --> 00:01:08,443
por culpa del dinero.

8
00:01:10,487 --> 00:01:11,613
¿No?

9
00:01:13,406 --> 00:01:14,616
¿No es así?

10
00:01:27,337 --> 00:01:28,296
Me alegra que lo sepas.

11
00:01:30,006 --> 00:01:31,841
Sí, claro.
Es por dinero. ¿Qué otra cosa?

12
00:01:33,885 --> 00:01:37,555
tengo más que unos pocos centavos
Para volver de usted, Sra. Kim.

13
00:01:39,140 --> 00:01:41,601
Así que no ponga nerviosos a sus acreedores.

14
00:01:41,684 --> 00:01:45,522
Por favor, aprenda a mantenerse a salvo.

15
00:01:46,147 --> 00:01:48,274
No arriesgues tu vida
sobre una pequeña cantidad de dinero.

16
00:01:51,402 --> 00:01:53,988
Eres mucho más valioso
de lo que crees que eres.

17
00:01:54,989 --> 00:01:57,700
Ni siquiera eres una celebridad
pero los periódicos informan de lo que compras,

18
00:01:57,784 --> 00:01:59,702
con quién sales e incluso dónde duermes.

19
00:02:02,372 --> 00:02:03,957
Déjame decirte una vez más.

20
00:02:05,500 --> 00:02:09,003
No te atrevas a lastimarte
hasta que termines de pagarme.

21
00:02:11,131 --> 00:02:12,799
Si lo haces, no me quedaré sentado.

22
00:02:29,524 --> 00:02:31,985
¿Podemos siquiera tener la exposición?
a este ritmo?

23
00:02:32,068 --> 00:02:34,195
Los artistas se pondrán furiosos.
sobre este artículo.

24
00:02:34,279 --> 00:02:38,157
¿Reporter Song guarda rencor?
¿contra nuestro museo o qué?

25
00:02:38,241 --> 00:02:41,202
¿Cómo se benefician estas personas?
de estos artículos absurdos?

26
00:02:41,286 --> 00:02:43,621
Si lo lees,
no está particularmente mal.

27
00:02:45,540 --> 00:02:46,374
¿Qué?

28
00:02:46,457 --> 00:02:49,836
Quiero decir, no es como el reportero.
inventó todo.

29
00:02:49,919 --> 00:02:52,130
Estoy seguro de que se esforzaron
para cubrir la historia.

30
00:02:55,425 --> 00:02:58,678
De todos modos, ¿quién es el hombre?
que fue vista con ella en el motel?

31
00:03:00,555 --> 00:03:02,265
Dudo que sea el director Jang Tae-jin.

32
00:03:04,809 --> 00:03:07,312
tiene que ser ese chico
quien la dejó en el museo.

33
00:03:07,395 --> 00:03:08,438
Dios mío…

34
00:03:09,147 --> 00:03:11,482
no deberías decir eso
después de todo lo que pasó.

35
00:03:12,525 --> 00:03:13,735
¿Por qué no podemos decir esto?

36
00:03:13,818 --> 00:03:16,279
no ha pasado mucho tiempo
desde que falleció su padre.

37
00:03:16,362 --> 00:03:18,072
Esto es vergonzoso.

38
00:03:18,156 --> 00:03:20,158
Y por muy urgentes que sean las cosas,

39
00:03:20,241 --> 00:03:22,035
ella sigue siendo la directora
del Museo de Arte Cheongsong.

40
00:03:22,619 --> 00:03:24,787
¿Cómo se la puede ver en un motel?
¿Ni siquiera un hotel?

41
00:03:24,871 --> 00:03:27,332
-¿Tenía tanta prisa?
-EM. Canción.

42
00:03:29,584 --> 00:03:32,503
Sí, directora Kim.

43
00:03:32,587 --> 00:03:34,130
¿Necesitas que haga algo?

44
00:03:34,714 --> 00:03:37,258
¿Tienes los borradores del banner?
¿Y el cartel de esta exposición?

45
00:03:38,509 --> 00:03:40,845
Sí, pero aún es necesario revisarlos.

46
00:03:40,929 --> 00:03:42,305
Por favor continúe con la revisión,

47
00:03:42,388 --> 00:03:44,974
pero imprime algunos
de los borradores que tenemos ahora.

48
00:03:45,058 --> 00:03:46,434
No me importa lo completo que sea.

49
00:03:46,517 --> 00:03:49,229
Sólo necesita tener el logo de The Space.
e imagen en él.

50
00:03:50,104 --> 00:03:51,272
¿Puedo preguntar por qué?

51
00:03:52,649 --> 00:03:54,442
Quiero dar una conferencia de prensa.

52
00:03:55,818 --> 00:03:56,819
¿Qué?

53
00:03:56,903 --> 00:03:58,863
Enviaré el correo electrónico yo mismo.

54
00:03:58,947 --> 00:04:01,449
envíame la lista
de los correos electrónicos de los periodistas.

55
00:04:02,033 --> 00:04:03,493
Sí, señora. Pero…

56
00:04:05,995 --> 00:04:07,080
Bueno…

57
00:04:07,789 --> 00:04:09,123
¿Estarás bien?

58
00:04:10,333 --> 00:04:11,417
¿Acerca de?

59
00:04:12,001 --> 00:04:14,587
Sobre el artículo que salió hoy.

60
00:04:16,339 --> 00:04:19,759
Quizás estén más interesados
en tu vida privada que la exposición.

61
00:04:20,385 --> 00:04:21,886
¿Qué pasaría si hicieras una conferencia de prensa?

62
00:04:21,970 --> 00:04:24,430
-cuando las cosas se calmaron?
-Por eso lo estoy haciendo.

63
00:04:25,056 --> 00:04:26,057
¿Qué?

64
00:04:26,140 --> 00:04:28,184
Dijiste que necesitabas un nuevo
e idea innovadora

65
00:04:28,267 --> 00:04:31,479
que puede captar la atención
del público.

66
00:04:32,355 --> 00:04:35,650
La desafortunada heredera
de la caída familia Cheongsong.

67
00:04:36,276 --> 00:04:38,736
Creo que atraerá a muchos
de atención.

68
00:04:38,820 --> 00:04:39,988
Es…

69
00:04:41,155 --> 00:04:42,407
bastante provocativo también.

70
00:04:49,706 --> 00:04:51,791
¿Escuchó lo que dije antes?

71
00:04:52,542 --> 00:04:53,459
¿Lo hizo ella?

72
00:05:25,742 --> 00:05:26,868
¿Cuándo llegaste aquí?

73
00:05:28,077 --> 00:05:29,245
Hace un poquito.

74
00:05:30,413 --> 00:05:32,623
Me preocupé cuando vi la noticia,
así que vine enseguida.

75
00:05:32,707 --> 00:05:34,876
Pero tuviste otro invitado,
así que estaba esperando.

76
00:05:40,590 --> 00:05:42,425
Supongo que no necesitaba preocuparme.

77
00:05:45,636 --> 00:05:49,599
tu sabes cuanto
Me gustaba el museo a esta hora, ¿verdad?

78
00:05:50,850 --> 00:05:51,934
una vez dijiste

79
00:05:52,643 --> 00:05:56,022
que el arte se iluminó a esta hora
después de haber descansado bien por la noche.

80
00:05:58,775 --> 00:06:01,152
Fue un privilegio que tuve
de estar enamorado de ti.

81
00:06:02,361 --> 00:06:03,863
Pero han pasado cinco años.

82
00:06:06,240 --> 00:06:08,201
Adelante, mira a tu alrededor entonces.

83
00:06:21,172 --> 00:06:22,131
Suéltame.

84
00:06:23,341 --> 00:06:27,178
No tengo tiempo para quedarme aquí
y recordar contigo.

85
00:06:27,261 --> 00:06:28,596
¿Qué puedo hacer por ti?

86
00:06:30,807 --> 00:06:32,141
¿Quieres que pague toda tu deuda?

87
00:06:33,935 --> 00:06:35,520
¿Debería arruinar la carrera de ese periodista?

88
00:06:37,772 --> 00:06:39,982
Si atrapan al punk
¿Quién te hizo esto?

89
00:06:40,483 --> 00:06:42,026
Puedo asegurarme de que nunca vea
la luz del día otra vez.

90
00:06:42,110 --> 00:06:43,152
Sólo di la palabra.

91
00:06:50,827 --> 00:06:51,994
¿Puedes realmente

92
00:06:52,912 --> 00:06:54,622
hacer todo eso?

93
00:06:55,915 --> 00:06:58,084
-¿Crees que solo lo digo?
-No.

94
00:06:58,668 --> 00:07:01,212
Creo que realmente puedes hacerlo.
Por eso pareces increíble

95
00:07:01,963 --> 00:07:03,089
y desconocido.

96
00:07:05,633 --> 00:07:07,718
Dijiste que harías todo por mí.

97
00:07:09,137 --> 00:07:10,721
entonces haz eso.

98
00:07:23,192 --> 00:07:26,279
MUSEO DE ARTE DE CHEONGSONG

99
00:07:30,283 --> 00:07:32,160
MUSEO DE ARTE DE CHEONGSONG

100
00:07:39,876 --> 00:07:42,628
Dios, apareció tanta gente.

101
00:07:43,337 --> 00:07:46,340
Tienes un montón de visitas.
Hiciste la investigación adecuada, ¿verdad?

102
00:07:46,924 --> 00:07:49,135
No es mi primer día en el trabajo.

103
00:07:49,218 --> 00:07:51,762
Pero ¿no parece
como si faltara algo?

104
00:07:52,847 --> 00:07:55,016
Ya que es una conferencia de prensa.
en la exposición,

105
00:07:55,099 --> 00:07:56,601
Pensé que harían marketing de ruido.

106
00:07:57,685 --> 00:07:59,187
Pero no hay ningún cartel colgado.

107
00:08:00,730 --> 00:08:02,648
¿Se dieron por vencidos con la exposición?

108
00:08:22,084 --> 00:08:26,130
Soy Kim Da-li, el nuevo director.
del Museo de Arte Cheongsong.

109
00:08:28,257 --> 00:08:31,427
Me gustaría pedir disculpas a todos
¿Quién ama el Museo de Arte Cheongsong?

110
00:08:31,511 --> 00:08:36,682
por preocuparte por los desafortunados
hechos ocurridos recientemente.

111
00:08:40,144 --> 00:08:41,187
Como decía el artículo,

112
00:08:41,938 --> 00:08:43,272
después de que mi padre falleciera,

113
00:08:44,232 --> 00:08:48,402
Cheongsong se enfrentó
algunas dificultades financieras.

114
00:08:50,655 --> 00:08:51,572
Sin embargo…

115
00:08:52,573 --> 00:08:55,117
las dificultades que enfrenta el arte privado
Las caras de los museos son comunes.

116
00:08:56,035 --> 00:08:59,789
Estoy usando mis activos privados
para ayudar a normalizar nuestra situación actual,

117
00:09:00,623 --> 00:09:04,001
y mucha gente increíble
nos han estado ayudando.

118
00:09:05,544 --> 00:09:10,549
Prometo que nuestra familia Cheongsong
Continuará el legado de mi padre.

119
00:09:11,133 --> 00:09:13,344
y trabajar duro
en la creación de un refugio en la ciudad

120
00:09:13,427 --> 00:09:16,514
y un museo
que sea fácil de visitar para la gente.

121
00:09:21,185 --> 00:09:23,938
Escuché que te robaron.
¿Cómo te sientes?

122
00:09:26,065 --> 00:09:27,483
Por suerte estoy bien.

123
00:09:28,317 --> 00:09:30,570
¿Entonces puedes quitarte las gafas de sol?

124
00:09:35,241 --> 00:09:36,367
MUSEO DE ARTE DE CHEONGSONG

125
00:09:57,888 --> 00:09:59,849
¿Quién estaba contigo en el motel?

126
00:10:01,225 --> 00:10:04,937
Es una cuestión de privacidad,
así que no tengo por qué decírtelo.

127
00:10:06,063 --> 00:10:08,649
¿El hombre con el que estabas también estaba herido?

128
00:10:11,360 --> 00:10:13,070
Sin comentarios.

129
00:10:16,282 --> 00:10:18,993
Entonces, ¿por qué diste una conferencia de prensa?

130
00:10:29,337 --> 00:10:30,880
CCTV DEL ROBO A LA FAMILIA DE CHEONGSONG

131
00:10:32,590 --> 00:10:35,509
CCTV DEL ROBO A LA FAMILIA DE CHEONGSONG

132
00:10:36,135 --> 00:10:37,553
¿Qué es esto?

133
00:10:40,848 --> 00:10:42,725
CCTV DEL ROBO A LA FAMILIA DE CHEONGSONG

134
00:10:42,808 --> 00:10:44,435
¡Oye!

135
00:10:46,687 --> 00:10:48,689
CCTV DEL ROBO A LA FAMILIA DE CHEONGSONG

136
00:10:50,441 --> 00:10:51,359
¡Está sola!

137
00:10:58,074 --> 00:11:00,076
CCTV DEL ROBO A LA FAMILIA DE CHEONGSONG

138
00:11:03,245 --> 00:11:05,664
¿Entonces tu artículo era una noticia falsa?

139
00:11:05,748 --> 00:11:07,792
Señor. ¡Dios mío!

140
00:11:07,875 --> 00:11:09,335
¿Qué es esto?

141
00:11:09,418 --> 00:11:10,795
¡Pensé que habías dicho que habías verificado los hechos!

142
00:11:10,878 --> 00:11:12,546
-¿Hablas en serio?
-¿Estaba sola?

143
00:11:12,630 --> 00:11:15,007
-No lo puedo creer.
-Su artículo estaba equivocado.

144
00:11:15,091 --> 00:11:16,801
-Qué broma.
-Qué pérdida de tiempo.

145
00:11:28,687 --> 00:11:30,815
Ey. ¿De qué marca es este vestido?

146
00:11:30,898 --> 00:11:32,149
¿No es único?

147
00:11:32,233 --> 00:11:33,692
Sus aretes también son lindos.

148
00:11:33,776 --> 00:11:35,152
Es tan bonito.

149
00:11:35,236 --> 00:11:38,114
"EL ESCÁNDALO DEL MOTEL DE KIM DA-LI
RESULTA SER UNA MENTIRA"

150
00:11:38,197 --> 00:11:40,783
-Son todas marcas de lujo.
-¿Esto es real?

151
00:11:40,866 --> 00:11:42,827
Quizás puedas encontrarlo
en su tienda.

152
00:11:42,910 --> 00:11:43,828
Es tan lindo.

153
00:11:43,911 --> 00:11:44,954
MUSEO DE ARTE DE CHEONGSONG

154
00:11:45,663 --> 00:11:46,872
-Sr. Hwang.
-¿Sí?

155
00:11:46,956 --> 00:11:48,707
¿Viste?
¿La lista de palabras clave más buscadas?

156
00:11:48,791 --> 00:11:50,626
Las diez palabras clave principales
Todos tienen que ver con Cheongsong.

157
00:11:53,337 --> 00:11:56,132
Esto no es un sueño, ¿verdad?
¿Es esto un sueño?

158
00:11:59,260 --> 00:12:00,719
¿Por qué hiciste eso?

159
00:12:00,803 --> 00:12:02,638
Acabo de demostrar que no fue un sueño.
No es un sueño.

160
00:12:02,721 --> 00:12:04,390
-Eso dolió mucho.
-¿Lo hizo?

161
00:12:05,641 --> 00:12:08,602
¿Qué pasa si nuestra exposición se vuelve
en un gran éxito?

162
00:12:09,687 --> 00:12:11,188
Lo sabremos una vez que se abra.

163
00:12:13,023 --> 00:12:14,733
¿Por qué dirías eso?

164
00:12:15,359 --> 00:12:18,946
Seguro que es la hija de su padre.
Ella es increíble.

165
00:12:20,114 --> 00:12:24,201
Espero que se mantenga en el número uno todo el día.

166
00:12:31,876 --> 00:12:34,128
¿Puedo cambiar las letras de esto?

167
00:12:35,254 --> 00:12:36,130
Por supuesto.

168
00:12:36,213 --> 00:12:38,632
Si nos dices lo que quieres,
Puedo tenerlo listo en una semana.

169
00:12:38,716 --> 00:12:39,842
No...

170
00:12:41,385 --> 00:12:43,053
Hazmelo en dos horas.

171
00:12:43,137 --> 00:12:45,264
Me gustaría el anillo y los aretes también.

172
00:12:45,973 --> 00:12:47,766
¿Qué? ¿Dos horas?

173
00:12:56,775 --> 00:13:00,988
MUSEO DE ARTE DE CHEONGSONG

174
00:13:09,246 --> 00:13:12,082
Está bien. Eso es todo por la sesión de fotos.

175
00:13:12,166 --> 00:13:13,209
Gracias.

176
00:13:13,292 --> 00:13:15,419
-Eso será todo por hoy.
-Por favor escribe un buen artículo.

177
00:13:15,503 --> 00:13:17,213
-Gracias.
-Gracias.

178
00:13:22,676 --> 00:13:24,178
Buen trabajo hoy.

179
00:13:24,762 --> 00:13:26,555
No hicimos nada.

180
00:13:26,639 --> 00:13:28,474
Hiciste todo el trabajo.

181
00:13:30,434 --> 00:13:32,311
¿Qué dicen todos?

182
00:13:34,104 --> 00:13:35,689
Se están volviendo locos por eso.

183
00:13:35,773 --> 00:13:38,025
Nuestro museo es probablemente el primero.

184
00:13:38,108 --> 00:13:40,694
para llegar a los rankings de búsqueda
durante la inauguración de una exposición.

185
00:13:41,570 --> 00:13:43,364
Sólo durará uno o dos días.

186
00:13:43,447 --> 00:13:45,741
Para asegurar que no termine
como un chisme,

187
00:13:45,824 --> 00:13:49,703
Necesito algo para atraer clientes.
a la exposición.

188
00:13:50,371 --> 00:13:52,831
No te preocupes. Hemos tenido un gran comienzo.

189
00:13:52,915 --> 00:13:54,833
Mientras la exposición se apague
sin problemas,

190
00:13:54,917 --> 00:13:56,669
todos hablarán de ello.

191
00:13:56,752 --> 00:13:59,880
Organizamos una gran exposición.

192
00:13:59,964 --> 00:14:01,006
Sra. Song.

193
00:14:01,632 --> 00:14:03,217
¿Qué estás haciendo aquí ahora mismo?

194
00:14:03,300 --> 00:14:05,970
Hay una avalancha de obras de arte entrantes.
Estamos súper ocupados.

195
00:14:06,053 --> 00:14:07,846
Estaba a punto de dirigirme.

196
00:14:07,930 --> 00:14:09,056
Sra. Kim.

197
00:14:10,057 --> 00:14:11,267
Vamos.

198
00:14:16,105 --> 00:14:17,648
Soy reportero.

199
00:14:17,731 --> 00:14:20,818
No puedo dejar que el miedo a ser demandado
impedirme contar mi historia.

200
00:14:24,697 --> 00:14:27,324
Bien. Terminaré aquí y regresaré.

201
00:14:29,451 --> 00:14:30,327
Dios mío…

202
00:14:31,120 --> 00:14:32,288
Sr. Kim.

203
00:14:33,038 --> 00:14:34,874
Será mejor que te controles.

204
00:14:35,833 --> 00:14:38,377
creo que estas golpeando
por encima de tu peso.

205
00:14:39,420 --> 00:14:41,589
Ella simplemente tuvo suerte mientras lo intentaba.
para salir de ésta.

206
00:14:42,172 --> 00:14:43,966
Todo fue suerte, nada más.

207
00:14:46,343 --> 00:14:47,636
Señor canción.

208
00:14:50,723 --> 00:14:51,974
Todavía estás aquí.

209
00:14:56,979 --> 00:14:59,106
Creo que tienes algo que decirme.

210
00:15:02,484 --> 00:15:04,653
Tienes que los reporteros se presenten aquí.
por tu truco de marketing.

211
00:15:04,737 --> 00:15:06,989
¿No es eso suficiente?
¿Estás buscando una disculpa también?

212
00:15:08,824 --> 00:15:10,659
Ahorraste dinero en marketing
gracias a mi artículo.

213
00:15:10,743 --> 00:15:11,994
Escribiré una retractación y nos pondremos en paz.

214
00:15:12,077 --> 00:15:14,955
No compliquemos las cosas
llevando las cosas a los tribunales.

215
00:15:17,166 --> 00:15:19,501
Cuando se abra la exposición, pásate por aquí.

216
00:15:19,585 --> 00:15:20,961
Te mostraré los alrededores.

217
00:15:22,504 --> 00:15:23,672
Claro…

218
00:15:26,926 --> 00:15:28,260
Oye...

219
00:15:32,306 --> 00:15:34,224
Entonces estamos empatados. ¿Bueno?

220
00:15:34,308 --> 00:15:35,809
Sin problemas legales, ¿verdad?

221
00:15:36,727 --> 00:15:38,979
Seguro. No te preocupes.

222
00:15:39,647 --> 00:15:40,856
Correcto…

223
00:15:41,523 --> 00:15:44,360
Cuando quieras escribir un artículo.
La próxima vez llámame directamente.

224
00:15:45,444 --> 00:15:49,156
No puedes ponerte en una situación difícil
Nuevamente por desinformación.

225
00:15:50,741 --> 00:15:53,535
Bien. Yo haré eso.

226
00:15:59,541 --> 00:16:02,086
Ese pequeño… Dios.

227
00:16:14,848 --> 00:16:16,517
Sr. Jin.

228
00:16:17,810 --> 00:16:19,478
¿Viste esto?

229
00:16:19,561 --> 00:16:20,688
¿Qué?

230
00:16:20,771 --> 00:16:21,814
Ella se volvió viral.

231
00:16:21,897 --> 00:16:25,109
Collar, vestido, anillo de Kim Da-li,
y así sucesivamente.

232
00:16:25,734 --> 00:16:28,445
ella es todo el mundo
está hablando en línea.

233
00:16:28,529 --> 00:16:32,032
Gracias a eso,
La exposición está recibiendo mucha atención.

234
00:16:33,534 --> 00:16:35,119
¿Todos se han vuelto locos?

235
00:16:36,370 --> 00:16:37,996
Vieron a una mujer, víctima de un robo.

236
00:16:38,080 --> 00:16:40,374
¿Cómo pueden prestar atención?
¿A su collar y traje?

237
00:16:40,457 --> 00:16:42,209
¿Son psicópatas?

238
00:16:43,127 --> 00:16:44,920
Pensé que estabas detrás de esto.

239
00:16:47,589 --> 00:16:48,632
¿Qué?

240
00:16:49,425 --> 00:16:51,635
dijiste que eras
en el museo esta mañana.

241
00:16:51,719 --> 00:16:52,845
Entonces simplemente asumí...

242
00:16:53,637 --> 00:16:57,683
Ya sabes, viendo cómo las cosas
se dio la vuelta en menos de medio día,

243
00:16:57,766 --> 00:17:00,394
debe haber habido un cerebro
detrás de esto.

244
00:17:00,477 --> 00:17:02,479
¿A quién más se le ocurriría esta idea?
si no tu?

245
00:17:02,563 --> 00:17:05,315
A menos que el dinero sea tu único
y único propósito,

246
00:17:05,399 --> 00:17:07,276
No se te ocurre esta idea.

247
00:17:07,776 --> 00:17:10,404
¿Así de bajo piensas de mí?

248
00:17:11,572 --> 00:17:14,825
Alguien que hace desfilar a una mujer agredida
¿frente a las cámaras por dinero?

249
00:17:16,201 --> 00:17:18,579
Lo siento si lo tomaste de esa manera.

250
00:17:18,662 --> 00:17:21,373
solo queria señalar

251
00:17:21,457 --> 00:17:23,584
tiempos desesperados llaman
por medidas desesperadas.

252
00:17:23,667 --> 00:17:26,170
Sabes, esto te concierne
y la Sra. Kim por igual.

253
00:17:27,087 --> 00:17:28,630
Bueno. Puedes volver al trabajo.

254
00:17:31,717 --> 00:17:33,802
-¿Sabes que?
-¿Sí?

255
00:17:35,012 --> 00:17:36,305
¿No te parece algo raro?

256
00:17:38,265 --> 00:17:39,850
El artículo de la mañana.

257
00:17:41,560 --> 00:17:43,353
Ella acaba de hacerse cargo del museo.

258
00:17:43,437 --> 00:17:46,106
¿Cómo se atreve a decir que el museo se está desmoronando?
¿Y ella no merece el puesto?

259
00:17:46,899 --> 00:17:48,400
Tuvo el funeral de su padre.
para cuidar,

260
00:17:48,484 --> 00:17:50,277
vendió todos sus bienes,
y tomó el puesto en el museo.

261
00:17:50,360 --> 00:17:52,070
Ni siquiera tuvo tiempo de respirar.

262
00:17:53,572 --> 00:17:55,866
Algo anda mal con el banco
y los socios también.

263
00:17:56,366 --> 00:17:59,620
Cuando les presté dos mil millones de wones,
su situación financiera estaba bien.

264
00:17:59,703 --> 00:18:01,705
Su puntaje crediticio era bastante bueno.

265
00:18:01,789 --> 00:18:05,626
Sabes, a mí también me pareció extraño.

266
00:18:05,709 --> 00:18:08,170
La gente decía que el museo
no era más que un caparazón vacío

267
00:18:08,253 --> 00:18:11,590
que le debía mucho dinero a la gente,
y sería subastado muy pronto.

268
00:18:11,673 --> 00:18:13,675
Hubo muchos rumores.
sobre el museo.

269
00:18:13,759 --> 00:18:14,968
Pero cuando lo miré,

270
00:18:15,052 --> 00:18:18,263
su situación financiera
no había cambiado mucho.

271
00:18:18,347 --> 00:18:23,018
Además, el Museo de Arte Cheongsong
Le estaba yendo bien para un museo privado.

272
00:18:23,102 --> 00:18:26,480
Pero tan pronto como el director Kim Nak-cheon
falleció,

273
00:18:26,563 --> 00:18:30,067
el banco y sus socios
cambió su postura por completo.

274
00:18:30,651 --> 00:18:33,445
Es como todos lo prometieron
volverse contra Cheongsong.

275
00:18:33,529 --> 00:18:38,075
Pero han estado trabajando con Cheongsong.
desde hace más de diez o veinte años.

276
00:18:40,577 --> 00:18:43,330
¿Alguien está tramando desde atrás?

277
00:19:06,979 --> 00:19:08,188
Dios mío, señor asambleísta.

278
00:19:09,356 --> 00:19:11,108
Hola. Por favor entra.

279
00:19:31,295 --> 00:19:32,462
Por aquí, señor.

280
00:19:46,643 --> 00:19:47,853
ser politico

281
00:19:49,021 --> 00:19:50,731
Es un trabajo tan difícil.

282
00:19:51,982 --> 00:19:55,110
tengo que comer en secreto
cuando quiero disfrutar de mi comida.

283
00:19:56,320 --> 00:19:58,155
Incluso cuando quiero hablar libremente,

284
00:19:58,906 --> 00:20:01,533
Tengo que asegurarme de que nadie esté escuchando.

285
00:20:01,617 --> 00:20:03,035
Dios mío…

286
00:20:03,827 --> 00:20:05,037
Tienes razón.

287
00:20:05,871 --> 00:20:09,791
¿Cómo podemos imponer diferentes estándares morales?
¿Sobre los políticos y la gente común y corriente?

288
00:20:10,709 --> 00:20:12,878
Técnicamente, eso es discriminación.
¿No es así?

289
00:20:15,589 --> 00:20:18,258
Nuestro país tiene un largo camino por recorrer.

290
00:20:19,426 --> 00:20:21,178
Muy largo, por cierto.

291
00:20:23,680 --> 00:20:26,975
De todos modos, ¿cuándo aparecerá el cinturón verde?
ser levantado?

292
00:20:29,561 --> 00:20:30,520
Eres increíble.

293
00:20:30,604 --> 00:20:32,856
¿Cinturón verde? ¿De qué estás hablando?

294
00:20:34,149 --> 00:20:35,943
Yo, Ahn Sang-tae, soy un hombre íntegro.

295
00:20:36,026 --> 00:20:39,279
El único cinturón que conozco
es el cinturón de cuero que uso.

296
00:20:39,988 --> 00:20:41,949
¿Estás tratando de arruinar mi carrera?

297
00:20:42,032 --> 00:20:45,243
Dios mío. Lo lamento. Cometí un gran error.

298
00:20:48,038 --> 00:20:49,790
No dejes que mi error te moleste.

299
00:20:54,461 --> 00:20:55,545
Lo lamento.

300
00:21:09,351 --> 00:21:12,145
Sólo he gestionado restaurantes.
La industria de la construcción es nueva para mí.

301
00:21:12,229 --> 00:21:13,563
Tengo mucho que aprender.

302
00:21:14,314 --> 00:21:16,984
Por favor trátame como un lienzo en blanco
y sea comprensivo.

303
00:21:22,114 --> 00:21:23,657
el negocio de la construccion

304
00:21:24,616 --> 00:21:26,201
¿No es tan diferente?

305
00:21:27,202 --> 00:21:29,079
Un soldado que está a punto de afrontar una guerra.

306
00:21:29,162 --> 00:21:32,040
necesita asegurarse de que su rifle
está completamente cargado.

307
00:21:34,501 --> 00:21:36,169
Un hombre destinado a hacer grandes cosas.

308
00:21:37,713 --> 00:21:39,673
debe poder ver el panorama más amplio.

309
00:21:40,716 --> 00:21:42,009
Entiendes eso,

310
00:21:43,010 --> 00:21:44,511
¿no?

311
00:21:46,179 --> 00:21:47,431
Por supuesto, señor.

312
00:21:48,807 --> 00:21:49,808
Está bien.

313
00:21:49,891 --> 00:21:50,767
Aquí…

314
00:21:51,435 --> 00:21:52,477
Es un honor, señor.

315
00:22:00,485 --> 00:22:03,405
Soy el chico al que acude la ciudad
que nunca se cansa un día.

316
00:22:03,488 --> 00:22:04,948
Habla Ahn Sang-tae.

317
00:22:07,075 --> 00:22:08,869
Dios mío, señor.

318
00:22:10,162 --> 00:22:12,497
¿Cómo van las cosas en su distrito?

319
00:22:13,874 --> 00:22:14,875
Sí…

320
00:22:16,793 --> 00:22:18,462
Por supuesto.

321
00:22:24,259 --> 00:22:25,635
¿Qué diablos está pasando?

322
00:22:26,219 --> 00:22:29,347
El museo ha estado en el centro de atención.
todo el día de hoy.

323
00:22:29,431 --> 00:22:32,142
¿Crees que puedes cerrar?
el museo ahora?

324
00:22:32,225 --> 00:22:35,604
Dios mío. Ni siquiera empieces.
Esto también me está volviendo loco.

325
00:22:38,607 --> 00:22:39,649
¿Lo encontraste?

326
00:22:41,068 --> 00:22:45,030
¿Sabes que?
Creo que ese viejo se deshizo de él.

327
00:22:46,031 --> 00:22:49,326
Dudo que sea un problema.
No es que tenga un nombre.

328
00:22:51,787 --> 00:22:54,456
Ya tuvimos suerte una vez.
¿Crees que volveremos a tener suerte?

329
00:22:55,165 --> 00:22:59,461
¿Qué pasa si la policía se entera de eso?
¿Qué harás entonces?

330
00:23:00,754 --> 00:23:04,674
En el momento en que se filtre,
ese será tu fin.

331
00:23:04,758 --> 00:23:06,009
Debes saber eso.

332
00:23:06,885 --> 00:23:07,928
¿Qué?

333
00:23:09,012 --> 00:23:11,598
¿Estás bromeando ahora mismo?

334
00:23:11,681 --> 00:23:13,683
¿Crees que caeré solo?

335
00:23:13,767 --> 00:23:15,769
No tengo nada que perder ahora.

336
00:23:15,852 --> 00:23:17,854
no soy yo quien subió
con esta gran idea!

337
00:23:17,938 --> 00:23:19,397
¿Por qué me lo echas encima?
¿Cómo te atreves?

338
00:23:21,608 --> 00:23:24,903
Dios mío. Por eso
Nos aseguraremos de encontrarlo.

339
00:23:24,986 --> 00:23:27,739
¿Por qué te pones tan nervioso?
Eres un caballero, ¿no?

340
00:23:28,657 --> 00:23:32,202
Encontremos una manera.

341
00:23:33,245 --> 00:23:34,371
Olvídalo.

342
00:23:34,955 --> 00:23:38,250
Hagamos lo que hagamos,
Sólo necesitamos que ella renuncie al museo.

343
00:23:38,333 --> 00:23:39,376
¿Bien?

344
00:23:54,224 --> 00:23:55,392
Bienvenido…

345
00:23:56,184 --> 00:23:57,310
Por favor entra.

346
00:23:59,062 --> 00:24:00,021
¿Qué?

347
00:24:03,984 --> 00:24:06,903
¿A quién le importa si es doble?
¿O incluso cuádruple?

348
00:24:06,987 --> 00:24:09,906
Pondrá huevos de oro
mientras se desarrolle.

349
00:24:11,032 --> 00:24:14,452
No es fácil poner tu nombre.
sobre algo que ya está hecho.

350
00:24:15,328 --> 00:24:17,497
¿No estás de acuerdo, Gi-cheol?

351
00:24:17,581 --> 00:24:19,040
Ella tiene razón.

352
00:24:19,124 --> 00:24:23,086
esto no es muy conocido
porque se está planeando en secreto,

353
00:24:23,170 --> 00:24:25,422
pero su tamaño es mucho mayor
de lo que pensaba.

354
00:24:27,174 --> 00:24:30,218
Continuando con esta cantidad de dinero
¿Sin el conocimiento de Mu-hak?

355
00:24:32,053 --> 00:24:33,513
Imposible…

356
00:24:33,597 --> 00:24:35,599
Le preguntaré a Mu-hak, y si dice que sí…

357
00:24:35,682 --> 00:24:37,309
¡Lo juro!

358
00:24:37,392 --> 00:24:38,685
¿Es Mu-hak el director ejecutivo de Dondon?

359
00:24:38,768 --> 00:24:42,772
¿Por qué le preguntarías esto a alguien?
¿Quién sólo sabe sobre gamjatang?

360
00:24:42,856 --> 00:24:47,736
Gi-cheol es el indicado
quién es bueno en las operaciones comerciales.

361
00:24:47,819 --> 00:24:50,113
¿Estás loco?

362
00:24:50,197 --> 00:24:54,242
Te dije que deberíamos haber preparado a Gi-cheol.
con la hija de Ahn Sang-tae.

363
00:24:54,326 --> 00:24:57,495
En cambio, enviaste al tonto,
y lo rechazaron.

364
00:24:57,579 --> 00:24:59,748
-¿Qué?
-¿Dije algo malo?

365
00:24:59,831 --> 00:25:03,877
Si las cosas hubieran ido bien entonces y hubiéramos
convertirse en familia con Ahn Sang-tae,

366
00:25:03,960 --> 00:25:06,004
las cosas no hubieran sido tan difíciles.

367
00:25:06,087 --> 00:25:08,173
Podríamos haberlo tenido tan fácil.

368
00:25:08,256 --> 00:25:10,967
Mu-hak no fue rechazado...

369
00:25:11,051 --> 00:25:12,928
¡No estoy escuchando!

370
00:25:13,428 --> 00:25:17,474
Si no vuelves a responder por Gi-cheol,
Me divorciaré de ti y dividiré la fortuna.

371
00:25:17,557 --> 00:25:21,478
dividiré la fortuna
y respaldar a Gi-cheol con ese dinero.

372
00:25:22,520 --> 00:25:23,855
¿Qué acabas de decir?

373
00:25:29,319 --> 00:25:30,278
¿Apoyarlo?

374
00:25:34,366 --> 00:25:35,408
¿Qué hiciste…?

375
00:25:38,328 --> 00:25:39,287
Quería fregarlo.

376
00:25:40,413 --> 00:25:41,873
Frotar…

377
00:25:41,957 --> 00:25:43,083
Frótale la espalda.

378
00:25:43,833 --> 00:25:46,878
Eres demasiado mayor para no saberlo
¡Cómo hacerlo tú mismo!

379
00:25:46,962 --> 00:25:48,296
Ve a bañarte ahora.

380
00:25:48,380 --> 00:25:49,881
Bien, debería frotarme la espalda.

381
00:25:49,965 --> 00:25:51,466
Debería hacer eso ahora mismo.

382
00:25:51,549 --> 00:25:53,969
Para eliminar toda la piel muerta.

383
00:25:55,553 --> 00:25:58,598
De todos modos, ¿qué estás haciendo aquí?

384
00:25:59,182 --> 00:26:01,726
Bien. Dijiste eso una vez.

385
00:26:01,810 --> 00:26:04,938
que habia muchos jugadores
mirando el Museo de Arte Cheongsong.

386
00:26:06,106 --> 00:26:08,066
¿De dónde escuchaste eso?

387
00:26:19,911 --> 00:26:21,037
Ahí vamos.

388
00:26:27,836 --> 00:26:30,380
Esto debería ser bueno.

389
00:26:32,215 --> 00:26:33,300
Está bien…

390
00:26:42,934 --> 00:26:44,894
¿Dije eso?

391
00:26:46,771 --> 00:26:50,525
Debí haber dicho lo que sea
porque esa chica no estaba cortando.

392
00:26:50,608 --> 00:26:53,611
¿Qué no dirás?
cuando puedes ganar dinero,

393
00:26:53,695 --> 00:26:55,071
¿De los bancos o de otros lugares?

394
00:26:55,572 --> 00:26:57,157
¿Bien?

395
00:26:57,240 --> 00:27:00,285
-Por supuesto.
-Absolutamente.

396
00:27:01,619 --> 00:27:03,246
Definitivamente…

397
00:27:03,872 --> 00:27:06,750
Seguro que algo está pasando.

398
00:27:10,503 --> 00:27:11,546
Lo que sea…

399
00:27:21,056 --> 00:27:22,223
Esto es tan bueno.

400
00:27:25,894 --> 00:27:28,271
¿Habría comido algo?
¿En medio de todo el caos?

401
00:27:30,231 --> 00:27:33,151
no puedo traerle nada
cuando no sé su dirección.

402
00:27:42,035 --> 00:27:43,411
Maldita sea.

403
00:28:06,059 --> 00:28:08,895
Desacelerar. Te revolverás el estómago.

404
00:28:08,978 --> 00:28:10,855
Bebe un poco de sopa.

405
00:28:16,986 --> 00:28:18,363
¿No almorzaste?

406
00:28:18,947 --> 00:28:20,865
No tuve tiempo.

407
00:28:20,949 --> 00:28:22,951
estaba corriendo por todas partes
para conferencias de prensa,

408
00:28:23,034 --> 00:28:24,786
tomar fotografías, hacer entrevistas,

409
00:28:25,870 --> 00:28:28,581
y montar todas las obras de arte.
Fue una locura.

410
00:28:29,541 --> 00:28:30,625
Pero el problema es

411
00:28:34,421 --> 00:28:36,756
que va a estar aún más ocupado.

412
00:28:36,840 --> 00:28:38,258
Creo que la exposición será un gran éxito.

413
00:28:42,512 --> 00:28:44,139
Gracias a dios. He estado preocupado.

414
00:28:45,807 --> 00:28:46,724
¿Preocupado?

415
00:28:47,225 --> 00:28:50,478
No es fácil estar expuesto al público.

416
00:28:50,562 --> 00:28:52,063
A ti especialmente no te gusta.

417
00:28:53,273 --> 00:28:55,900
Además, todo el vídeo.
del incidente se hizo circular.

418
00:28:56,776 --> 00:28:59,112
No hay me gusta o disgusto
cuando se trata de trabajo.

419
00:28:59,195 --> 00:29:02,574
Y descubrí que realmente me conviene
bastante bien una vez que comencé a trabajar.

420
00:29:02,657 --> 00:29:04,242
Me veo bien ante la cámara, ¿no?

421
00:29:06,035 --> 00:29:07,370
Te veías feo.

422
00:29:12,208 --> 00:29:14,627
Ya terminé aquí. Estoy lleno.

423
00:29:15,462 --> 00:29:16,713
Literalmente lo terminaste.

424
00:29:18,506 --> 00:29:21,885
Este restaurante tiene buena comida.
El tamaño de la porción podría ser mayor.

425
00:29:21,968 --> 00:29:23,636
Esta porción en realidad está destinada a cuatro.

426
00:29:27,515 --> 00:29:28,808
DONDON GAMJATANG

427
00:29:28,892 --> 00:29:30,894
¿Es Dondon Gamjatang?

428
00:29:30,977 --> 00:29:32,228
Conozco este lugar.

429
00:29:32,312 --> 00:29:34,856
Intentando cambiar de tema.
¿Cómo conoces este lugar?

430
00:29:34,939 --> 00:29:36,941
Realmente lo hago.

431
00:29:39,235 --> 00:29:42,030
De todos modos, ¿no te vas a enojar?

432
00:29:42,989 --> 00:29:43,823
¿Qué?

433
00:29:44,657 --> 00:29:47,577
Sabes que el culpable nunca fue atrapado.
Recibiste la llamada.

434
00:29:50,205 --> 00:29:51,372
¿Por qué me enojaría?

435
00:29:51,873 --> 00:29:53,750
Debería agradecerte.

436
00:29:53,833 --> 00:29:56,419
Sólo estoy posponiendo eso
porque te debo demasiado.

437
00:29:57,086 --> 00:29:58,588
No puedo devolverte el dinero inmediatamente.

438
00:29:59,756 --> 00:30:02,800
Ey. te presté el dinero
porque tenía suficientes ahorros.

439
00:30:02,884 --> 00:30:04,010
Así que no te preocupes por eso.

440
00:30:04,093 --> 00:30:06,554
Sabes que te lo pediré de vuelta.
una vez atrapado el criminal.

441
00:30:11,059 --> 00:30:14,771
Es muy tranquilizador tener un amigo.
que es un alto y poderoso funcionario público.

442
00:30:18,107 --> 00:30:19,692
Limpiaré esto.

443
00:30:19,776 --> 00:30:21,611
¡No! En realidad, ¿lo harás?

444
00:30:49,055 --> 00:30:50,139
50.000 GANADOS

445
00:30:56,688 --> 00:30:58,022
¿Tienes…?

446
00:30:58,106 --> 00:30:59,107
¿HAS COMIDO?

447
00:30:59,190 --> 00:31:01,192
Es demasiado tarde para eso.

448
00:31:03,152 --> 00:31:04,112
¿Qué hiciste…?

449
00:31:04,195 --> 00:31:06,865
¿QUÉ CENASTE?

450
00:31:06,948 --> 00:31:09,576
No. Esto no es todo.

451
00:31:10,577 --> 00:31:11,911
¿No hay nada de eso?

452
00:31:11,995 --> 00:31:14,080
No estabas pensando
sobre esta persona en absoluto.

453
00:31:15,039 --> 00:31:16,833
Y de repente lo eres.

454
00:31:16,916 --> 00:31:20,712
Piensas en ella.
Sólo por un breve momento, de pasada.

455
00:31:20,795 --> 00:31:25,675
¿Qué dices en ese momento?
Algo que suena indiferente…

456
00:31:29,053 --> 00:31:32,515
Da-li, ¿te gusta el sashimi?

457
00:31:32,599 --> 00:31:33,600
DA-LI, ¿TE GUSTA EL SUSHIMI?

458
00:31:33,683 --> 00:31:37,854
Esperar. Así no se escribe.

459
00:31:37,937 --> 00:31:39,480
Eso estuvo cerca.

460
00:31:42,901 --> 00:31:44,485
Da-li, me gustas.

461
00:31:49,240 --> 00:31:50,742
Da-li, me gustas.

462
00:31:56,289 --> 00:31:59,500
¿Qué tengo que hacer?

463
00:32:00,084 --> 00:32:02,128
Cálmate.

464
00:32:02,211 --> 00:32:05,715
Está bien. Puedes recuperarte de esto.

465
00:32:05,798 --> 00:32:09,052
DA-LI, ME GUSTAS

466
00:32:10,803 --> 00:32:13,014
Quise decir "sashimi".

467
00:32:13,640 --> 00:32:15,016
¡No!

468
00:32:15,683 --> 00:32:16,601
¡De ninguna manera!

469
00:32:16,684 --> 00:32:20,772
"Sashimis." No "sushimi".
Sabes que es un error tipográfico, ¿verdad?

470
00:32:25,610 --> 00:32:26,694
Dios mío…

471
00:32:35,745 --> 00:32:36,829
¿Qué está pasando?

472
00:32:37,580 --> 00:32:38,998
¿Por qué ella no responde?

473
00:32:40,124 --> 00:32:41,250
¿Está dormida?

474
00:32:42,251 --> 00:32:43,753
¿A esta hora?

475
00:32:45,129 --> 00:32:47,840
¿Qué voy a hacer?

476
00:32:49,968 --> 00:32:51,844
Ella podría pensar que lo dije en serio.

477
00:32:51,928 --> 00:32:54,722
Eso es una locura. ¿Por qué me gustaría ella?

478
00:32:54,806 --> 00:32:56,599
Qué snob.

479
00:32:59,227 --> 00:33:00,520
Santo cielo.

480
00:33:02,730 --> 00:33:05,817
3.000 GEOPS

481
00:33:15,743 --> 00:33:16,786
¿Qué es eso?

482
00:33:19,831 --> 00:33:20,915
¿Qué?

483
00:33:28,923 --> 00:33:31,342
Vamos, Dios mío.

484
00:33:31,426 --> 00:33:33,845
¿Por qué nadie contesta? Es tan ruidoso.

485
00:33:33,928 --> 00:33:36,097
Estaba haciendo una tarea importante.

486
00:33:36,973 --> 00:33:40,059
Si alguna vez me encuentro contigo, te echaré.

487
00:33:51,446 --> 00:33:52,488
¡Ey!

488
00:33:55,950 --> 00:33:57,076
Ese pequeño…

489
00:34:29,358 --> 00:34:30,985
Da-li, me gustas.

490
00:34:31,068 --> 00:34:33,321
Quise decir "sushimi".

491
00:34:33,404 --> 00:34:36,324
"Sashimis." No "sushimi".
Sabes que es un error tipográfico, ¿verdad?

492
00:34:36,407 --> 00:34:38,868
Lo digo en serio. Podría sentir curiosidad
en mitad de la noche, ¿verdad?

493
00:34:38,951 --> 00:34:41,329
No es un secreto de estado
si te gusta el sashimi o no.

494
00:34:42,497 --> 00:34:43,748
¿Estás dormido?

495
00:34:43,831 --> 00:34:45,750
No soy un tipo raro.

496
00:34:57,303 --> 00:34:59,430
Oye, ¿qué es?

497
00:35:05,103 --> 00:35:06,187
Aquí…

498
00:35:07,230 --> 00:35:08,648
Puedes usar esto por un tiempo.

499
00:35:11,526 --> 00:35:13,820
¿Qué es esto?

500
00:35:13,903 --> 00:35:16,114
Tu cuenta fue confiscada,
y tus tarjetas de crédito están suspendidas.

501
00:35:16,197 --> 00:35:17,615
Necesitas arreglártelas por ahora.

502
00:35:19,158 --> 00:35:22,787
Está bien. Descubrí que me dejaron
utilizar el costo mínimo de vida.

503
00:35:22,870 --> 00:35:24,997
Nunca se sabe lo que pasará,
así que guárdalo.

504
00:35:30,419 --> 00:35:31,963
¿Cuál es el límite?

505
00:35:35,299 --> 00:35:37,468
-¿Qué?
-¿Estás seguro de esto?

506
00:35:38,135 --> 00:35:40,847
Sé que eres el alto
y poderoso funcionario,

507
00:35:41,472 --> 00:35:43,933
pero soy del tipo que compra artículos lujosos.

508
00:35:44,016 --> 00:35:47,603
Alguien que compra zapatos
vale el gasto mensual de una familia.

509
00:35:50,273 --> 00:35:52,984
¿Estás seguro de esto?
¿Detective Joo Won-tak?

510
00:35:53,568 --> 00:35:56,445
Haz lo que quieras. Dios mío.

511
00:35:58,072 --> 00:35:59,365
Pagalo con un plan de cuotas.

512
00:36:44,744 --> 00:36:48,122
NO SOY UN TIPO EXTRAÑO

513
00:36:49,457 --> 00:36:52,168
Entonces ella no responderá, ¿eh?

514
00:36:58,257 --> 00:37:01,135
MUSEO DE ARTE DE CHEONGSONG

515
00:37:32,041 --> 00:37:35,586
¿Qué es esto?
Pensé que la exposición sería en dos días.

516
00:37:39,465 --> 00:37:40,591
Increíble…

517
00:37:49,767 --> 00:37:52,186
Vamos, Dios mío.

518
00:37:52,728 --> 00:37:54,939
Hombre, estos me costaron una fortuna.

519
00:37:56,899 --> 00:38:00,569
Este museo es un desastre.
Ni siquiera tiraron la basura.

520
00:38:01,904 --> 00:38:03,030
Dios mío.

521
00:38:18,504 --> 00:38:19,672
Director Kim.

522
00:38:20,172 --> 00:38:22,800
-Hola, señora Song.
-Buen día.

523
00:38:22,883 --> 00:38:25,803
-Buen día.
-Buenos días, señor Han.

524
00:38:26,846 --> 00:38:28,764
MUSEO DE ARTE DE CHEONGSONG

525
00:39:41,045 --> 00:39:42,296
Sr. Jin.

526
00:39:42,880 --> 00:39:44,340
¿Por qué no respondiste?

527
00:39:44,965 --> 00:39:46,092
¿Lo siento?

528
00:39:53,682 --> 00:39:54,683
Dios mío…

529
00:39:57,561 --> 00:39:58,646
Dios mío.

530
00:40:03,984 --> 00:40:08,614
No importa lo enojado que estés,
no deberías ser así.

531
00:40:09,824 --> 00:40:12,201
¿Sabes qué es lo peor?
cuando le envías un mensaje de texto a alguien?

532
00:40:12,993 --> 00:40:14,620
Cuando leen los mensajes
pero no respondas.

533
00:40:16,580 --> 00:40:18,666
Me enviaste un mensaje de texto anoche.

534
00:40:19,250 --> 00:40:21,627
Ya era demasiado tarde cuando lo leí,
así que no pude responderle.

535
00:40:22,128 --> 00:40:23,879
¿Te hice esperar?

536
00:40:24,880 --> 00:40:26,298
No...

537
00:40:26,382 --> 00:40:30,136
Tengo mejores cosas que hacer.
¿Por qué debería esperar? Dios mío.

538
00:40:32,138 --> 00:40:33,931
me gusta el sashimi,

539
00:40:34,014 --> 00:40:36,267
y estoy de acuerdo en que podrías sentir curiosidad
tarde en la noche.

540
00:40:36,350 --> 00:40:38,853
Mi gusto por la comida no es un secreto de estado.

541
00:40:39,395 --> 00:40:42,189
y no creo que seas raro.

542
00:40:42,731 --> 00:40:43,816
¿Son esas las respuestas que querías?

543
00:40:45,901 --> 00:40:48,988
Sí, bueno, supongo.

544
00:40:51,532 --> 00:40:53,534
De todos modos, ¿por qué dormiste aquí?

545
00:40:54,285 --> 00:40:56,745
Llegué temprano y luego me quedé dormido.

546
00:40:56,829 --> 00:40:58,664
Anoche no pude dormir.

547
00:40:59,790 --> 00:41:02,084
-¿Por qué no?
-Es porque…

548
00:41:04,670 --> 00:41:07,756
Mi vecino de arriba hacía demasiado ruido.

549
00:41:08,841 --> 00:41:12,678
Veo. Escuché problemas de ruido
Fueron muy serios aquí.

550
00:41:12,761 --> 00:41:14,472
He oído que hay gente

551
00:41:14,555 --> 00:41:16,557
que no son considerados
en sus comunidades.

552
00:41:18,142 --> 00:41:19,393
¿Estás bien?

553
00:41:20,895 --> 00:41:21,937
¿Qué quieres decir?

554
00:41:22,021 --> 00:41:25,316
Ayer debe haber sido un día largo.

555
00:41:28,819 --> 00:41:30,362
Lo siento por lo de ayer.

556
00:41:31,113 --> 00:41:34,241
Te preocupaste y corriste
pero solo me enojé contigo.

557
00:41:35,576 --> 00:41:37,661
Supongo que me siento más a gusto
cuando estoy contigo

558
00:41:37,745 --> 00:41:39,413
hasta el punto que me puse de mal humor.

559
00:41:40,915 --> 00:41:42,500
Pido disculpas.

560
00:41:44,835 --> 00:41:49,089
Bueno, ya sabes, en la vida pasan cosas.

561
00:41:49,173 --> 00:41:51,175
No tienes que disculparte.

562
00:41:52,051 --> 00:41:54,845
Siempre puedes ponerte de mal humor conmigo.
Con mucho gusto te dejaré hacer eso.

563
00:41:55,346 --> 00:41:58,057
Ni siquiera cuesta nada.
Eso no es muy difícil de hacer.

564
00:41:58,140 --> 00:41:59,808
-¿Lo siento?
-¿Qué?

565
00:42:10,778 --> 00:42:13,197
Director Kim, esto es una emergencia.

566
00:42:13,280 --> 00:42:15,908
Necesito que vengas ahora.

567
00:42:27,670 --> 00:42:28,712
No...

568
00:42:31,590 --> 00:42:33,217
¿A dónde fue?

569
00:42:40,808 --> 00:42:42,142
Esto me está volviendo loco.

570
00:42:42,226 --> 00:42:46,480
¿Quién se llevó un camión entero?
de cosas que ni siquiera se pueden reciclar?

571
00:42:46,563 --> 00:42:48,941
Dios mío, esto me está volviendo loco.

572
00:42:49,024 --> 00:42:50,901
¡Qué extraño!

573
00:42:57,324 --> 00:42:58,909
¿Lo encontraste? ¿No?

574
00:42:59,702 --> 00:43:01,036
¿Tampoco pudiste encontrarlo?

575
00:43:06,166 --> 00:43:09,003
¿Cómo se las arreglaron?
¿Aceptar sólo el trabajo de Hong Ja-yeong?

576
00:43:09,086 --> 00:43:10,963
solo tomaron
Serie Los vivos y los muertos.

577
00:43:11,463 --> 00:43:14,592
Esa es la pieza más famosa aquí.
ya que ganó un premio en la Bienal.

578
00:43:14,675 --> 00:43:16,510
No estaba en el sótano.
o el trastero?

579
00:43:16,594 --> 00:43:18,220
No, lo comprobé.

580
00:43:19,096 --> 00:43:22,099
Es una pieza famosa, por lo que no pueden
incluso venderlo. ¿Quién lo aceptaría?

581
00:43:22,182 --> 00:43:24,935
Estoy seguro de que es el trabajo.
de alguien en este campo.

582
00:43:25,019 --> 00:43:27,229
Deben haberlo hecho
arruinar nuestra exposición.

583
00:43:28,272 --> 00:43:30,065
-EM. N / A.
-¿Sí?

584
00:43:30,149 --> 00:43:32,276
¿Qué dijo la empresa de seguridad?
Los llamaste antes.

585
00:43:32,359 --> 00:43:33,527
-Bien.
-Bueno…

586
00:43:34,528 --> 00:43:36,030
Dijeron que no había nada fuera de lo común.

587
00:43:36,113 --> 00:43:39,617
Salieron a patrullar como de costumbre.
y no vieron nada sospechoso.

588
00:43:42,036 --> 00:43:44,663
Dios mío. ¿Qué debemos hacer?

589
00:43:44,747 --> 00:43:46,206
La Sra. Hong llegará pronto.

590
00:43:48,834 --> 00:43:51,587
Ustedes están haciendo un gran trabajo.

591
00:43:52,963 --> 00:43:55,924
Este museo está funcionando muy bien.

592
00:43:58,802 --> 00:44:02,014
Ustedes actuaron muy alto.
y poderoso diciendo que hiciste arte,

593
00:44:02,931 --> 00:44:05,142
¿Pero es así como gestionas tu obra de arte?

594
00:44:08,062 --> 00:44:10,314
Todos dijeron que era una artista prometedora.

595
00:44:11,357 --> 00:44:15,277
Dijiste que alguien tan ignorante como yo
no podía entenderlo.

596
00:44:15,361 --> 00:44:19,031
Dijiste que no hay dinero
Podría comprar una pieza así!

597
00:44:21,867 --> 00:44:24,119
Incluso el chico más joven
en la cocina de mi restaurante

598
00:44:24,203 --> 00:44:26,747
no maneja nuestros ingredientes de esta manera.

599
00:44:27,456 --> 00:44:29,708
Comprueba periódicamente las fechas de caducidad,

600
00:44:29,792 --> 00:44:34,421
y comprueba que los congeladores estén cerrados
¡Dos, tres veces antes de irse a casa!

601
00:44:36,590 --> 00:44:38,092
¿Cómo pueden llamarse profesionales?

602
00:44:39,009 --> 00:44:40,803
¿Puedes decir que vales el dinero?
¿te están pagando?

603
00:44:41,595 --> 00:44:42,596
Oye...

604
00:44:45,224 --> 00:44:48,060
¿Por qué no revisamos las imágenes de seguridad?

605
00:44:48,143 --> 00:44:50,437
Ya casi había arreglado las cosas.

606
00:45:00,030 --> 00:45:01,156
¿Qué?

607
00:45:16,255 --> 00:45:17,339
¿Por qué…?

608
00:45:23,137 --> 00:45:25,305
-¡No lo pises!
-¡No!

609
00:46:16,482 --> 00:46:17,524
¿Qué ocurre?

610
00:46:20,444 --> 00:46:22,905
Está todo aquí. Bondad.

611
00:46:25,908 --> 00:46:28,744
Esto es todo. Lo es, ¿verdad?

612
00:46:30,287 --> 00:46:31,497
Espera...

613
00:46:32,122 --> 00:46:33,165
No...

614
00:46:36,043 --> 00:46:37,127
Oye...

615
00:46:38,045 --> 00:46:39,546
yo…

616
00:46:40,589 --> 00:46:43,050
El museo estaba tan sucio
así que solo estaba tratando de ayudar.

617
00:46:43,133 --> 00:46:44,259
Piénselo.

618
00:46:44,343 --> 00:46:46,762
¿Qué tipo de museo deja basura?
en un piso de exhibición?

619
00:46:46,845 --> 00:46:49,932
Podrías haberlo descubierto
si lo pensaste bien!

620
00:46:50,015 --> 00:46:52,851
Cualquiera puede ver
¡Que esto es sólo un montón de basura!

621
00:46:52,935 --> 00:46:56,688
Pregúntale a cualquiera en la calle
si esto parece basura o arte.

622
00:46:57,731 --> 00:47:00,567
¿Soy yo el raro aquí?
¿Soy el único que lo ve así?

623
00:47:01,360 --> 00:47:03,070
-Dios mío.
-Bondad.

624
00:47:03,153 --> 00:47:04,571
Oye, señor.

625
00:47:04,655 --> 00:47:07,157
Sabes lo que estoy diciendo, ¿verdad?
Di algo.

626
00:47:07,241 --> 00:47:10,118
¿Esto te parece arte? ¿Lo hace?

627
00:47:13,830 --> 00:47:15,582
No, no es eso…

628
00:47:15,666 --> 00:47:18,752
¿Por qué no puedes simplemente decir la basura?
parece basura?

629
00:47:19,962 --> 00:47:21,880
¿Cómo llamaste a la pieza ganadora?
en la Bienal?

630
00:47:22,839 --> 00:47:23,799
¿Basura?

631
00:47:24,383 --> 00:47:26,426
¿Por qué estás hablando de
¿Salchichas vienesas ahora mismo?

632
00:47:26,510 --> 00:47:29,263
Dios mío. Eres increíble.
Estoy tan frustrado.

633
00:47:30,847 --> 00:47:33,767
¡Esto se llama objeto de arte!

634
00:47:33,850 --> 00:47:37,187
¿No sabes qué es el arte conceptual?
¿No has oído hablar del arte basura?

635
00:47:37,271 --> 00:47:38,855
Si eres así de ignorante,
deberías quedarte quieto.

636
00:47:38,939 --> 00:47:39,856
Sólo porque tienes algo de dinero...

637
00:47:39,940 --> 00:47:42,067
¡Qué broma! ¡En serio!

638
00:47:42,150 --> 00:47:43,235
Sra. Song.

639
00:47:44,403 --> 00:47:45,862
No sé nada más

640
00:47:45,946 --> 00:47:48,907
pero no puedo quedarme quieto
y verlo insultar al arte.

641
00:47:48,991 --> 00:47:53,036
¿Cómo se mezcló Cheongsong?
con una persona tan ignorante?

642
00:47:53,120 --> 00:47:55,497
-Ten cuidado.
-Cuidadoso.

643
00:47:57,332 --> 00:47:59,501
¡Qué carga monumental de basura!

644
00:48:00,836 --> 00:48:03,255
-¿Qué?
-Señor. Jin.

645
00:48:03,338 --> 00:48:04,631
¿Es esto el arte?

646
00:48:05,173 --> 00:48:07,092
Veo. ¿Entonces esto es arte?

647
00:48:08,677 --> 00:48:10,262
Si hubiera sabido que el arte era tan fácil,

648
00:48:10,345 --> 00:48:13,849
Debería haber hecho arte en lugar de gamjatang.

649
00:48:13,932 --> 00:48:15,225
Dios mío.

650
00:48:15,309 --> 00:48:17,227
No, no importa.

651
00:48:17,811 --> 00:48:22,149
Ahora que lo pienso,
Estaba creando arte sin darme cuenta.

652
00:48:22,232 --> 00:48:24,568
Ven un día.
Tengo un montón de cosas como esta.

653
00:48:24,651 --> 00:48:28,447
Ropa rota, zapatillas desgastadas,
huesos sobrantes.

654
00:48:29,781 --> 00:48:31,283
¿Debería hacer uno ahora mismo?

655
00:48:40,083 --> 00:48:41,668
¿Viste eso? Arte.

656
00:48:42,544 --> 00:48:43,837
¿Debería hacer un poco más?

657
00:48:43,920 --> 00:48:45,881
-¿Quieres papel higiénico usado?
-Por favor para.

658
00:48:45,964 --> 00:48:47,341
¿Por qué? ¿No está permitido hacer caca?

659
00:48:47,424 --> 00:48:48,884
Por favor, para.

660
00:48:55,432 --> 00:48:57,100
Sra. Hong. Lo siento mucho.

661
00:48:57,684 --> 00:48:59,645
Algo desafortunado ha sucedido
por mi negligencia.

662
00:48:59,728 --> 00:49:02,022
Haré todo lo que pueda para compensar...

663
00:49:05,108 --> 00:49:06,526
-Mi.
-EM. ¡Hong!

664
00:49:17,704 --> 00:49:20,040
Escuché que Cheongsong era un desastre.
y supongo que era verdad.

665
00:49:24,378 --> 00:49:25,420
Señora...

666
00:49:36,932 --> 00:49:39,810
¿"Basura"?

667
00:49:45,565 --> 00:49:48,402
-EM. Hong.
-EM. ¡Hong!

668
00:49:52,906 --> 00:49:54,783
Esperar.

669
00:49:55,367 --> 00:49:56,952
-Señora.
-EM. ¡Hong!

670
00:49:58,120 --> 00:50:00,455
Por favor cálmate.

671
00:50:00,539 --> 00:50:02,791
¿Cómo debería disculparme por esto?

672
00:50:02,874 --> 00:50:05,252
no sé nada de lo que digo
puede hacerte sentir mejor,

673
00:50:05,335 --> 00:50:08,088
pero por favor ten en cuenta
su relación con nosotros.

674
00:50:08,171 --> 00:50:09,923
-EM. ¿Kim Da-li?
-Sí.

675
00:50:10,674 --> 00:50:13,260
Me gustó mucho tu padre.

676
00:50:14,261 --> 00:50:17,431
Me dejó realizar mi primera exposición aquí.
en Cheongsong.

677
00:50:17,514 --> 00:50:20,642
Tu padre también fue la persona
quien presentó mi trabajo

678
00:50:20,726 --> 00:50:22,644
al mundo del arte en el extranjero.

679
00:50:22,728 --> 00:50:26,481
Incluso sin mi relación personal
con el…

680
00:50:26,565 --> 00:50:30,819
En este país, de todos los que ponen
su nombre en la línea para crear arte,

681
00:50:30,902 --> 00:50:33,238
no hay una sola persona
que no se ha beneficiado de tu padre.

682
00:50:33,321 --> 00:50:37,743
Por eso a pesar del hecho
que la exposición se retrasó un mes,

683
00:50:37,826 --> 00:50:40,120
Nadie se quejó y te esperó.

684
00:50:40,203 --> 00:50:41,496
Soy consciente de esto.

685
00:50:41,997 --> 00:50:43,081
¡Bien!

686
00:50:43,957 --> 00:50:46,752
Sé que siempre hay contratiempos
al realizar una exposición.

687
00:50:47,461 --> 00:50:48,628
Pero…

688
00:50:49,171 --> 00:50:52,132
¿No crees que esto es demasiado?

689
00:50:53,341 --> 00:50:55,719
¿Qué? ¿Huesos sobrantes?

690
00:50:56,720 --> 00:50:57,679
¿Papel higiénico usado?

691
00:50:59,681 --> 00:51:05,604
¡Dios mío! siento como si
He recibido todos los insultos

692
00:51:05,687 --> 00:51:07,981
Podría recibir en toda mi vida.

693
00:51:09,316 --> 00:51:11,860
No digas una palabra.

694
00:51:12,694 --> 00:51:14,070
Mi preciosa obra de arte.

695
00:51:14,154 --> 00:51:17,657
Obra de arte que aprecio más que mi vida.

696
00:51:17,741 --> 00:51:21,286
Empaquételo tal como lo recibió
y envíamelo de vuelta.

697
00:51:21,369 --> 00:51:23,580
Si incluso un solo objeto de arte es diferente,

698
00:51:23,663 --> 00:51:26,750
¡Puedes despedirte de esta exposición!

699
00:51:27,417 --> 00:51:29,795
-Señora.
-Quítame las manos de encima.

700
00:51:29,878 --> 00:51:31,213
-Esperar.
-Señora.

701
00:51:31,296 --> 00:51:33,590
-No.
-Señora.

702
00:51:33,673 --> 00:51:36,510
-Señora. Espere por favor.
-Señora.

703
00:51:36,593 --> 00:51:38,512
-Señora, lo sentimos mucho.
-¡Salir!

704
00:51:38,595 --> 00:51:40,472
-No. Señora.
-Señora.

705
00:51:40,555 --> 00:51:43,934
-Por favor. ¡Ayúdanos!
-No puedes irte así.

706
00:51:44,017 --> 00:51:45,060
-¡Por favor, señora!
-Esperar.

707
00:51:45,143 --> 00:51:46,937
-¡Por favor ayuda a nuestro museo!
-¡Señora!

708
00:51:47,020 --> 00:51:49,105
-¡Señora!
-¡Señora!

709
00:51:49,189 --> 00:51:51,066
-¡No!
-¡Señora!

710
00:52:05,497 --> 00:52:08,583
Los grandes almacenes Segi capitalizaron mucho
sobre la conferencia de prensa de la Sra. Kim.

711
00:52:09,167 --> 00:52:12,629
Algunas personas incluso sugirieron
contratándola como nuestra modelo de joyería.

712
00:52:15,006 --> 00:52:15,966
No...

713
00:52:16,967 --> 00:52:18,260
Por supuesto que no.

714
00:52:18,885 --> 00:52:21,012
Y sobre el usurero,
querías que investigara.

715
00:52:22,097 --> 00:52:23,348
Resulta que no es un usurero.

716
00:52:23,431 --> 00:52:26,059
Él es de Dondon Fandamp;B,
una gran franquicia de restaurantes.

717
00:52:26,142 --> 00:52:29,062
Él es el director allí.
pero prácticamente gestiona la empresa.

718
00:52:31,356 --> 00:52:32,774
Dondon Fandamp;B?

719
00:52:33,400 --> 00:52:35,110
La franquicia es famosa por su gamjatang.

720
00:52:35,193 --> 00:52:38,280
Han estado creciendo agresivamente últimamente,
entonces se están expandiendo ahora.

721
00:52:44,828 --> 00:52:48,123
Bien. No compres ningún anuncio.
del periódico Jeil por un tiempo.

722
00:52:48,748 --> 00:52:50,750
-¿Indulto?
-Fueron tras Da-li.

723
00:52:50,834 --> 00:52:52,836
Una retractación no será suficiente.

724
00:52:53,545 --> 00:52:55,213
Escuché esa canción del reportero.
quien escribió el artículo

725
00:52:55,297 --> 00:52:56,923
Es el chico del asambleísta Ahn.

726
00:52:57,632 --> 00:52:59,759
-¿No habrá problema?
-¿Debo preocuparme por eso?

727
00:53:01,553 --> 00:53:04,139
¡Esperar! No puedes irrumpir ahí así.

728
00:53:05,015 --> 00:53:07,642
Lo lamento. No podía razonar con ella.

729
00:53:11,813 --> 00:53:14,024
Soy Ahn Chak-hui de Gallery Mond.

730
00:53:15,609 --> 00:53:17,110
Ella es la hija del asambleísta Ahn.

731
00:53:22,073 --> 00:53:24,910
Bueno. Sra. Hong, tráiganos un poco de té.

732
00:53:24,993 --> 00:53:26,286
Puedes volver al trabajo.

733
00:53:28,622 --> 00:53:29,789
Tomar el asiento.

734
00:53:35,462 --> 00:53:36,630
Lo lamento.

735
00:53:36,713 --> 00:53:40,383
Tuve que usar mi única habilidad
para poder reunirnos con usted.

736
00:53:41,009 --> 00:53:42,218
¿Tu única habilidad?

737
00:53:42,802 --> 00:53:44,763
La gente dice haber nacido en una familia rica.
También es la capacidad de uno.

738
00:53:45,639 --> 00:53:48,308
Cuando la gente descubra quién es mi padre,
no se interponen en mi camino.

739
00:53:48,391 --> 00:53:50,602
Solo quería decir tus empleados.
no hizo nada malo.

740
00:53:52,604 --> 00:53:55,649
Eres audaz y considerado.

741
00:53:58,276 --> 00:53:59,361
¿Por qué estás aquí?

742
00:54:00,445 --> 00:54:03,782
Quería saber por qué terminaste
el contrato cuando ni siquiera había expirado.

743
00:54:03,865 --> 00:54:05,867
¿Es algo que hicimos?

744
00:54:05,951 --> 00:54:08,954
¿O es porque las cosas no están bien?
¿entre tú y mi padre?

745
00:54:09,663 --> 00:54:12,415
¿Por qué sigues mencionándolo?
cuando se trata de trabajo?

746
00:54:12,499 --> 00:54:16,294
Firmaste con la galería.
por mi padre en primer lugar.

747
00:54:16,378 --> 00:54:17,337
¿Quién dijo eso?

748
00:54:17,921 --> 00:54:19,506
-Bueno…
-Lo que acabas de decir…

749
00:54:21,341 --> 00:54:22,384
¿Te llamabas Ahn Chak-hui?

750
00:54:23,593 --> 00:54:25,971
¿Sabes cuántos problemas tiene tu padre?
la única tarjeta que tienes,

751
00:54:26,054 --> 00:54:27,430
Estaría dentro si alguien escuchara
¿Qué acabas de decir?

752
00:54:29,599 --> 00:54:31,810
Estoy tratando de cambiar las cosas
para el aniversario de la empresa.

753
00:54:31,893 --> 00:54:33,144
No tenía nada que ver con la galería.

754
00:54:33,228 --> 00:54:34,104
Además de eso,

755
00:54:34,688 --> 00:54:37,524
El asambleísta Ahn Sang-tae
no tuvo nada que ver con esto.

756
00:54:38,316 --> 00:54:39,401
¿Estamos bien?

757
00:54:41,778 --> 00:54:44,239
Si lo dices, debe ser verdad.

758
00:54:45,115 --> 00:54:48,118
Si puedo, ¿puedo preguntar?
¿Con dónde firmarás a continuación?

759
00:54:50,036 --> 00:54:51,538
Creo que hemos terminado aquí.

760
00:54:51,621 --> 00:54:54,332
¿Es el Museo de Arte Cheongsong?

761
00:54:57,627 --> 00:54:58,878
Bueno, ¿por qué lo preguntas?

762
00:54:58,962 --> 00:55:01,006
Se trata de la Sra. Kim Da-li, ¿verdad?

763
00:55:03,883 --> 00:55:05,885
Bueno, no puedo decir...

764
00:55:05,969 --> 00:55:08,805
ella solo usaba joyas
de tu tienda departamental

765
00:55:08,888 --> 00:55:10,390
por su reciente conferencia de prensa.

766
00:55:11,099 --> 00:55:14,227
¿Se están viendo de nuevo?

767
00:55:14,310 --> 00:55:16,938
Veo. Eso lo explica todo.

768
00:55:17,022 --> 00:55:20,066
No. No diría que hemos llegado a ese punto todavía.

769
00:55:20,150 --> 00:55:22,485
¿Por qué? ¿No le gustas?

770
00:55:25,447 --> 00:55:26,489
Bueno, no exactamente.

771
00:55:26,573 --> 00:55:29,617
Eso es extraño.
Pensé que era luz verde con seguridad.

772
00:55:32,912 --> 00:55:35,999
Puede que sea tonto con otras cosas,
pero mi radar de citas es excelente.

773
00:55:36,082 --> 00:55:39,502
Cuando a las mujeres no les gusta alguien,
ni siquiera hacen pipí...

774
00:55:39,586 --> 00:55:41,921
Quiero decir, ni siquiera lo miran.

775
00:55:42,005 --> 00:55:44,215
El hecho de que ella usara joyas.
de tu tienda departamental

776
00:55:44,299 --> 00:55:46,009
significa que ella está diciendo que sí.

777
00:55:49,846 --> 00:55:51,264
¿Ella dice que sí?

778
00:55:51,347 --> 00:55:52,974
Exactamente.

779
00:55:53,058 --> 00:55:56,644
Entonces no deberías rendirte.
Sigue intentándolo. Por favor.

780
00:55:56,728 --> 00:55:58,938
Las mujeres no pueden resistirse a los hombres.
cuando son persistentes.

781
00:56:00,565 --> 00:56:05,403
¿Por qué tengo la sensación de que estás apoyando?
¿Por tu bien y no por el mío?

782
00:56:06,279 --> 00:56:08,323
Bueno, ¿por qué importa eso?

783
00:56:08,406 --> 00:56:11,576
En qué debemos centrarnos
es conquistar a nuestros seres queridos.

784
00:56:15,538 --> 00:56:16,873
Puedes hacerlo.

785
00:56:31,429 --> 00:56:32,514
CHOI JEONG-HWA

786
00:56:39,687 --> 00:56:41,606
No se puede localizar al receptor.

787
00:56:41,689 --> 00:56:43,691
Serás dirigido al correo de voz.

788
00:56:47,612 --> 00:56:48,446
¿Ella no responde?

789
00:56:50,240 --> 00:56:52,158
El artista tiene mal carácter.

790
00:56:52,242 --> 00:56:55,745
Ella se lo pierde si no hay exhibición.

791
00:56:55,829 --> 00:56:58,248
¿Quién quiere mirar basura?

792
00:57:13,346 --> 00:57:15,181
-Señor. Jin.
-¿Sí?

793
00:57:16,432 --> 00:57:17,475
dijiste

794
00:57:18,351 --> 00:57:21,813
tocar fondo sería una manera
para distinguir a mis aliados y enemigos.

795
00:57:24,065 --> 00:57:26,484
Después de que mi padre falleciera,
Pasé por mucho.

796
00:57:27,193 --> 00:57:30,738
Seguía pensando que tenía
toca fondo una y otra vez.

797
00:57:33,116 --> 00:57:35,243
Pero supongo que aún no he tocado fondo.

798
00:57:35,952 --> 00:57:38,246
No puedo decir quién está de mi lado
y quién no.

799
00:57:40,748 --> 00:57:42,750
¿Recuerdas lo que dijiste?

800
00:57:43,793 --> 00:57:46,629
La gente sólo mantiene relaciones.
pueden beneficiarse.

801
00:57:47,714 --> 00:57:50,800
Se fueron porque si no lo hacían,
terminarían perdiendo dinero.

802
00:57:50,884 --> 00:57:52,719
Y así de cruel es la vida.

803
00:57:55,597 --> 00:57:57,765
Lo que me dijiste me consoló.

804
00:57:59,392 --> 00:58:01,686
Cuando la vida era cruel,

805
00:58:02,270 --> 00:58:04,439
te quedaste a mi lado.

806
00:58:06,983 --> 00:58:10,653
Para decirte la verdad,
eras la única persona que quería

807
00:58:11,321 --> 00:58:13,323
ayúdame a salvar el museo

808
00:58:13,406 --> 00:58:15,533
independientemente de la naturaleza
de nuestra relación.

809
00:58:22,874 --> 00:58:24,792
Pero ahora no estoy muy seguro

810
00:58:26,503 --> 00:58:28,630
si estás de mi lado o no.

811
00:58:31,591 --> 00:58:32,634
No…

812
00:58:33,885 --> 00:58:37,222
No sabía lo que estaba haciendo antes.

813
00:58:39,349 --> 00:58:40,516
¿Hola?

814
00:59:00,620 --> 00:59:02,789
Entra. Te dejaré cuando salga.

815
00:59:04,165 --> 00:59:05,375
Estoy bien.

816
00:59:07,252 --> 00:59:08,336
Entra.

817
00:59:09,295 --> 00:59:10,838
Los coches se están amontonando.

818
00:59:19,264 --> 00:59:20,932
Gracias por el viaje.

819
00:59:22,517 --> 00:59:24,143
¿Por qué tan formal?

820
00:59:25,061 --> 00:59:26,271
¿Adonde?

821
00:59:27,772 --> 00:59:29,857
A la comisaría de Nambu, por favor.

822
01:00:02,307 --> 01:00:03,433
Gracias.

823
01:00:05,852 --> 01:00:08,646
Yo me encargo del problema
en el museo.

824
01:00:08,730 --> 01:00:10,189
No te preocupes demasiado por eso.

825
01:00:21,034 --> 01:00:23,119
¿Por qué está preocupada por mí ahora?

826
01:00:23,995 --> 01:00:25,788
No fui yo. ¿Bueno?

827
01:00:25,872 --> 01:00:27,707
-¡No fui yo! Maldita sea.
-Tranquilizarse.

828
01:00:27,790 --> 01:00:30,668
¿Cómo se hacen llamar policías?
¿Tienes pruebas?

829
01:00:40,762 --> 01:00:43,348
-¡Ni siquiera hice nada!
-Oye, siéntate.

830
01:00:43,431 --> 01:00:45,641
¿Cómo puedes mantenerme aquí sin pruebas?
Pensé que teníamos una democracia.

831
01:00:45,725 --> 01:00:48,770
Tranquilizarse. ¿Cómo te atreves?
¿Levantar la voz aquí?

832
01:00:48,853 --> 01:00:50,355
Deja de mentir entre dientes.

833
01:00:51,397 --> 01:00:52,899
-Ey.
-¿Quién eres?

834
01:00:52,982 --> 01:00:55,526
-¡Ey!
-¡Escoria!

835
01:00:55,610 --> 01:00:57,236
-Ey.
-¡Quítate de encima!

836
01:00:57,320 --> 01:00:59,739
-Cálmate.
-Casi me pegas un puñetazo.

837
01:00:59,822 --> 01:01:01,199
-¿Qué?
-¡Tranquilizarse!

838
01:01:01,282 --> 01:01:02,659
-¿Qué dijiste?
-Me encantaría conseguir

839
01:01:02,742 --> 01:01:04,452
dinero del acuerdo
y vivir una vida cómoda.

840
01:01:05,453 --> 01:01:06,829
En serio. Será mejor que tenga cuidado.

841
01:01:06,913 --> 01:01:10,750
Una vez que encuentre a la chica que me denunció,
voy a dar un puñetazo...

842
01:01:13,795 --> 01:01:15,129
¿Qué…?

843
01:01:16,923 --> 01:01:19,717
Di eso de nuevo. ¿Qué dijiste?

844
01:01:21,177 --> 01:01:24,055
-¿Qué dijiste?
-Señor. ¡Jin, no!

845
01:01:24,138 --> 01:01:25,223
No hagas eso.

846
01:01:28,684 --> 01:01:29,686
Debería haberlo hecho

847
01:01:31,062 --> 01:01:32,688
La mató en aquel entonces.

848
01:02:30,496 --> 01:02:33,291
Pasó toda su vida leyendo libros.
y aprendiendo sobre arte.

849
01:02:34,333 --> 01:02:35,835
Que montón de basura.

850
01:02:35,918 --> 01:02:38,421
La Sra. Kim Da-li no es una niña ingenua.

851
01:02:38,504 --> 01:02:40,590
-¿Por qué tienes cosas en la cara?
-¿"Mi Won-tak"?

852
01:02:40,673 --> 01:02:41,799
Mírame.

853
01:02:41,883 --> 01:02:43,801
Sigue poniéndome de los nervios.

854
01:02:43,885 --> 01:02:46,095
Y excesiva curiosidad

855
01:02:46,179 --> 01:02:48,431
no significa buena voluntad,
significa que tienes un motivo oculto.

856
01:02:48,514 --> 01:02:51,601
Entiendo que tienes razón
sobre todo, pero...

857
01:02:51,684 --> 01:02:52,852
Estoy aquí para limpiar mi basura.

858
01:02:55,229 --> 01:02:57,231
¿Y si lo hiciera?
porque quería verte feliz?